Momenteel genieten inwoners van Hongarije van de ’oudewijvenzomer’, op ons zonnige terras is het op 10 oktober om 13.30 uur meer dan 25 graden Celcius! Helaas duurt deze nazomer niet lang meer, de koelte en regen van de herfst zijn weldra weer terug.
Er bestaan verschillende benamingen voor een warme en zonnige herfstperiode, in Noord-Amerika spreekt men van een zogenaamde ’Indian summer’. Het is onduidelijk welke oorsprong deze benaming heeft, één van de theorieën zegt dat deze verwijst naar Indiaanse stammen. De Indianen zouden in de warme najaarse periode actiever zijn met het jagen op dieren, omdat bisons, herten, zwijnen etc uit hun schuilplaatsen tevoorschijn zouden komen. Andere onderzoekers menen dat de term verwijst naar de Indische oceaan. Deze zou door het rustige weer beter bevaarbaar zijn, waardoor schepen de oceaan zouden kunnen oversteken (om handel te verschepen). En dan zijn er nog onderzoekers die beide theorieën als fabeltjes afdoen, volgens hen staat Indian summer voor vitaliteit en romantiek: OK, dus het woord ’Indian’ zou appelleren aan vitaliteit en romantiek? Tja, blijkbaar vinden deze onderzoekers dat Indianen vitaler en romantischer zijn dan - pak ’m beet - Latino’s. Want anders had de nazomer wel ’Latin summer’ geheten, of niet dan?
De nazomer kent nog vele andere benamingen hoor, naast de al gememoreerde 'oudewijvenzomer' is er de ’Sint-Michielszomer, de St. Luke's little summer (Engeland), l'été de St. Dénis (Frankrijk), de zomer van Theresia (Italië), de Brittsommar’ (Zweden) etc. De Duitsers maken het nog bonter, want naast de ’Altweibersommer’ die voor kan komen in de periode eind september/oktober bestaat er ook nog een ’Allerheiligensommer’ (een zomerse periode in de eerste weken van november). In Midden- Zuid- en Oosteuropa wordt de uitdrukking 'oudewijvenzomer' niet of nauwelijks gebruikt, behalve in Rusland en Hongarije. Ik ben er van overtuigd dat dit feit Viktor Orbán’s neus regelmatig laat krullen van plezier, gezien de bijzonder goede relatie die de Hongaarse premier onderhoudt met de door hem bewierookte Poetin…
Ook over de herkomst van de oudewijvenzomer zijn de ’deskundigen’ het niet eens. Het als tijdschrift zeer serieus te nemen Libelle meent dat de term ’oude wijven’ verwijst naar een zwakke zomerse periode, meer specifiek naar de nazomer. Waar de journaliste van dienst deze uitleg vandaan haalt is volstrekt onduidelijk. Misschien zou ze me ook eens uit kunnen leggen waar de benaming ’oudewijvenkoek’ vandaan komt. Ik vermoed dat in dit geval de term ’oude wijven’ verwijst naar de krenten in de koek. Krenten zijn namelijk uitgedroogde druiven, waarmee de vergelijking nog enige basis heeft. Maar misschien geeft de Libelle-journaliste er wel een andere draai aan…..
Sommige ’echte deskundigen’ menen dat veelkomende spinnewebben in de nazomer verwijzen naar oude wijven. Oude vrouwen hebben immers dikwijls grijswitte haren, tja, enige logica kan ik hierin nog wel herkennen. Volgens sommige germanisten zijn de oude wijven volgens de overlevering vrouwen van middelbare leefttijd die in de nazomer hun tweede jeugd beleven. Maar die is wel kortstondig, net zoals dit bij de nazomer het geval is. Kijk, deze uitleg komt me het meest geloofwaardig voor. In Nederland zien we tijdens de nazomer immers relatief veel vrouwn op leeftijd schuifelen op de Scheveningse boulevard en langs de boorden van het Paterswoldse meer. Die zijn de leeftijd van 67 (al lang) gepasseerd - de huidige pensioengerechtigde leeftijd in Nederland - en als ze geluk hebben schuifelen hun echtgenoten regelmatig mee.
Ja, ja, Nederlandse mannen worden tegenwoordig - gemiddeld - ook al ouder dan 80 jaar. Daarom lijkt het me hoog tijd de term ’oudemensenzomer’ te introduceren. Met de positieve discriminatie van vrouwen moet het op dit vlak maar eens afgelopen zijn, vindt u niet? Geldt dit ook voor de ouwe wijvenzomer - ’vénasszonyok nyara’ - in Hongarije? Mmh, lijkt me niet, de levensverwachting voor mannen is daar immers nog geen 69 jaar, één op de 3 mannen viert zelfs zijn 65e verjaardig niet. Deze Magyaren bekijken voor die leeftijd de radijsjes namelijk al van onderen…..
Bijgaand het nummer ’Indian summer’ met onder andere Roy Orbison (hij bekijkt de radijsjes al meer dan 25 jaar van onderen) en Bee Gees-ster Barry Gibb (78 jaar). De laatste geniet nog steeds van de ’oudewijvenzomers’.
Terms & Conditions
Subscribe
Report
My comments