Het woordenboek ’de Dikke van Dale’ is weer uitgebreid en wel met het woord ’Barbapapa’. De hoofdredacteur van ’de Dikke’ Ton den Boon gaf de volgende reden voor het opnemen van deze uitdtukking in de woordenlijst: ’de naam Barbapapa wordt nog steeds veel gebruikt, vaak in een vergelijking waar het gaat om soepel of flexibel zijn’. Prima hoor, ik ben akkoord, maar waarom is ’Barbapapa’ dan niet eerder in de van Dale woordenlijst terecht gekomen? In 1973 verscheen de ’Barbapapa-familie’ immers al in een tekenfilmversie op de Nederlandse TV.
En er is nog een reden voor opname van ’Barbapapa’ in de woordenlijst. ’Huup huup Barbatruc’ was een gevleugelde uitspraak in de TV-serie en die had altijd een grote impact. Waarom? Alle leden van de ’Barbafamilie’ konden immers in elke gedaante en vorm veranderen. Voordat zulks gebeurde werd voorgaande kreet gedebiteerd. Dus beste Dikke van Dale-redactieleden, hadden jullie niet ietsjes eerder op dit idee kunnen komen? Mark Rutte is immers al vanaf 2010 de premier van Nederland. Als er iemand een Barbapapa voorstelt is hij het wel. Hij kan zich op toverslag ’vervormen’ van een bescheiden muisje tot een Dinosaurus met zes slangenkoppen.
Misschien heeft Frenske Timmermans’ come back in de Nederlandse politieke arena wel het laatste zetje gegeven aan de de ’Dikke’ redactie. De naam Barbapapa is namelijk afkomstig van het Franse ’barbe à papa’. Overdrachtelijk wordt hiermee een suikerspin aangeduid, maar de letterlijke vertaling luidt ’baard van papa'. Verdere uitleg lijkt me niet noodzakelijk….
Edwin Rutten, Aart Staartjes, Wieteke van Dort en Leen Jongewaard gaven in de Nederlandse Barbapapa TV-versies hun stemmen aan de Barbapapa-familie, een illuster gezelschap nietwaar? Edwin en Wieteke leven nog, maar ik weet niet of ze blij zijn met de vermelding van Barbapapa in de 'Dikke'. Edwin speelde onder andere de rol van Ome Willem in de de televisieserie ’de film van Ome Willem’. Hij durfde het aan om in elke uitzending aan de kinderen te vragen of ze wel een ’ broodje poep’ lustten. Deze uitdrukking is niet in de 'Dikke' terecht gekomen en dat is volledig onterecht. Wieteke van Dort’s alterego is de Indische ’tante Lien’, waarmee ze furore heeft gemaakt op TV en daarbuiten. Maar helaas, ook ’Tante Lien’ is niet in de Dikke terecht gekomen. En nu Barabapapa wel? Waar gaat dit over Ton den Boon? Heb je dan helemaal geen respect voor de Nederlands(/Indische) cultuur én de jongerencultuur. Trouwens, Barbapapa is een Amerikaans/Frans bedenksel, dat maakt het wat mij betreft nog erger! Nog een buitenlands leenwoord in de 'Dikke', bah, bah en nog eens bah.
Na het beluisteren van een aantal verkiezingsdebatten stel ik de redactie van de ’Dikke’ trouwens voor om tevens het woord ’Barbablabla’ in de woordenlijst op te nemen. Het wordt volgens mij echt tijd om een kiesdrempel in te voeren, want al die kleine partijtjes die nu ook zendtijd in de media krijgen, het is eenvoudigweg teveel. Op dit moment zijn er 20 fracties in de Tweede Kamer actief, dat is op 150 kamerzetels 7,5 tetels per partij. De kiezer ziet tussen de bomen het politieke bos niet meer en wordt overladen met lijsttrekkers van splinterpartijen die in het algemeen blabla-verhalen ophangen en nog vaak als one-issue pleitbezorgers zijn aan te merken ook
Tot slot heb ik nog een tip aan de lijsttrekker van DENK, Stephan van Baarle. De - inmiddels ter ziele gegane - satirische formatie Koefnoen (met onder andere Owen Schumacher en Erik van Muiswinkel) bedacht al weer meer dan een decennium geleden de ’Boerkapapa-familie’. Op Youtube.com vond ik een filmpje van deze familie, maar ik ontdekte meteen al een forse fout. De meeste Boerkapapa-gezinsleden dragen lichaams- en hoofbedekking, maar de ogen zijn nog wel zichtbaar (op de bijgaande link vindt U het filmpje). Maar dit kan toch niet meneer van Baarle, een boerka bedekt immers het gehele lichaam, inclusief de ogen. Aangezien er relatief veel Marokkaanse en Turkse Nederlanders op DENK stemmen lijkt me dit toch relevant. In welke zin? Wel, van Baarle zou van de redactie van ’de Dikke’ moeten eisen dat het woord Boerkapapa tevens in de woordenlijst terecht komt. Op deze manier draagt de ’Dikke’ op voordracht van DENK bij aan de multiculturele samenleving in Nederland.
Goed idee toch, beste Stephan? Want ’nu is het moment!’ (slogan van jouw partij voor de Tweede Kamerverkiezingen). Het enige wat je nog voor mekaar moet boksen is dat Boerkadragende vrouwen ook daadwerkelijk gaan stemmen. Bij dit laatste heb ik overigens mijn ernstige twijfels.......
https://www.youtube.com/watch?v=hr6nlj_JX2o&ab_channel=delybosch
Terms & Conditions
Subscribe
Report
My comments