Hé, hebben we hier te maken met een nieuwe uitdrukking die - andermaal - iets zegt over het karakter van Nederlanders? Helaas, ik moet U teleurstellen, in dit geval gaat het over twee reuzebadeenden die momenteel worden ’tentoongesteld’ in de haven van de plaats die onder de voet is gelopen door de Xi Jingping-bende. Hongkong dus…
Één van de eenden hebben ze inmiddels leeg laten lopen, het rubber is helaas uitgerekt onder invloed van de hoge luchtdruk en de hoge temperaturen. Het project van de Nederlandse kunstenaar Florentijn Hofman heeft al een wereldreis achter de rug, het stond bijvoorbeeld opgesteld in Franse en Braziliaanse wateren. De twee eenden staan ook bekend onder de naam ’Rubber Duck’, maar ’Double Duck’ bekt natuurlijk fijner.
Hiernaast doet de uitdrukking denken aan een andere en wel ’Double Dutch’. Hiermee wordt bedoeld dat tijdens het beoefenen van de oudste beweging op aarde niet alleen gebruik wordt gemaakt van een condoom, maar ook van de pil. Die wordt door het meisje voorafgaand aan de seksuele daad geslikt met als doel zwangerschap te voorkomen. Het condoom is het - dubbele - slot op de deur met een belangrijk positief neveneffect: het gebruik ervan vermindert de kans op SOA’s. (Seksueel Overdraagbare Aandoeningen, voor wie het niet wist…..)
Een ’Dutch Uncle’ is in de regel zeer open over het voorkomen van ongewenste zwangerschappen, zo’n ’uncle’ spreekt namelijk recht voor zijn raap. Maar misschien is hij liever niet al te breedvoerig over zijn ’Dutch Day-off’. Dat is namelijk de verlofdag waarop hij het huis stofzuigt en de was doet. Toch is de kans dat hij zich hierover iets laat ontvallen groter in het geval hij al een paar vaasjes bier naar binnen heeft gekieperd. Een typisch geval van ’Dutch Courage.’ De kans dat de Dutch Uncle zijn biertje zelf heeft betaald is overigens zo goed als nihil, want daarvoor heeft hij zijn collega in de kroeg laten opdraaien. Ook al weer een typisch geval. Ditmaal van een ’Dutch Treat’.
OK, ik overdrijf een beetje, want een Dutch Treat is de situatie waar een ieder individueel afrekent in een horeca-etablissement. Op deze manier betaalt niemand teveel of te weinig, de meest rechtmatige en correcte manier van consumeren, toch? Wel, daar heb ik toch een iets andere mening over. Regelmatig heb ik in een Nederlandse eettent geconstateerd dat na afloop van een ’groepsetentje’ de ober meer dan een half uur bezig is met het uitpluizen wat de tafelgenoten precies gegeten en gedronken hebben. En dan is er nog geen cent afgerekend, hè. Hiernaast is er altijd wel een sjoemelaar in het gezelschap die aangeeft slecht 2 pilsjes te hebben besteld, terwijl het er net ééntje meer was. Waardoor de afrekenende ober(in) altijd geld tekort komt. Waarna de baas van het restaurant de ober(in) verplicht het verschil uit eigen zak in de kassa te deponeren. Een soort ’Double Dutch Treat’ dus…..
De manier van individueel afrekenen zie ik hoogst zelden bij buitenlanders, misschien zijn er wat gierige Scandinaviërs die dezelfde ’Dutch mentality’ hebben, maar daarna houdt het op. De andere benaming voor Dutch Treat is ’going Dutch’, ik heb nog nooit meegemaakt dat een buitenlander een voorstel hieromtrent heeft gedaan. Hiervoor moet je namelijk veel Dutch Courage aan de dag leggen, maar die ’krijg’ je pas als je in een ietwat alcoholisch benevelde geestestoestand bent geraakt. Maar daarvoor moet je toch eerst naar de kroeg…..
Waar deze negatieve uitdrukkingen over Nederlanders vandaan komen? Toen ’wij’ nog oorlog voerden tegen de Engelsen (in de 17e en 18e eeuw) wisten deze langzamerhand de vinger te leggen op de ware volksaard van ’den Hollander’. ’Gierig, recht voor zijn raap, pantoffelhelderig, voor de zekerheid gaan’, zomaar wat eigenschappen die de Engelsen herkenden in de bewoners van de lage landen. Mmmh, je zou denken dat de oorlogshandelingen in die tijd uitsluitend zijn gevoerd door gereformeerden uit Staphorst, Epe en Urk. In het geval Urk zou dit zo maar eens waar kunnen zijn. Daarom varen wat mij betreft de Urker vissers wederom uit, maar nu met de bestemming Hongkong. Toch niet om die andere reuze-eend op te blazen? Nee, maar wel om de daar gestationeerde Xi Jing-militairen naar het Chinese vasteland terug te schieten. Wie levert het eerste boordkanon aan de Urkers?