De in het Nederlands uitgesproken speech van Macron was duidelijk niet door ChatGPT gecontroleerd….

Toch aardig van die Macron dat hij tijdens het staatsbanket een poging deed in de Nederlandse taal te spreken. Koning Willy was evenwel wat ’vaster’ in zijn in het Frans voorgelezen speech en dat is in het verleden wel eens anders geweest. Te pas en te onpas komt zijn verspreking in Indonesië aan de orde, de uitgesproken excuses voor het (koloniale) leed dat Nederlanders in de ’gordel van smaragd’ hebben veroorzaakt kwamen er toen niet echt vlotjes uit zullen we maar zeggen. Ditmaal ’won’ Willy glansrijk, Macron hakkelde er op los, maar dit was niet het enige probleem.

Duidelijk was dat de tekst door zijn hofhouding niet door de ChatGPT-tekstcontrole is gehaald en dat was toch wel het minste wat verwacht kon worden van de Fransen. Laten we eens door de tekst heenlopen. ’Op de avond van onze eerste dag in Nederland wil ik graag de waardering uitspreken die ……onverstaanbare tekst….. is genoten.En ikzelf en al die mensen die ons vergezellen vollenvoor de geweldige ontvangst die ons ten deel valt. Ik heb gesierd ook zeer de hoffelijkheid waarvan U blijk geeft, Majesteit, door ons in het Frans te verwelkomen’. De Franse president had niet echt de tijd genomen de tekst te oefenen, dat vond ik jammer - of beter - niet echt respectvol. Ik weet niet in hoevere Macron de leestekst heeft verhaspeld, in ieder geval  kan geconcludeerd worden dat de Franse Rijksvoorlichtingsdienst zich er met een Jantje van Leiden van afgemaakt.

De zinnen zijn nog krommer dan krom met als hoogtepunt ’ik heb gesierd ook zeer de hoffelijkheid etc’. Ik ben toch benieuwd hoe de de zin er in de oorspronkelijke Franse versie heeft uitgezien. Op deze manier was de hakkelende Macron meer als een affront te beschouwen. In de trant van, ach wij Fransen doen voor de leut wel even mee met dat rare taaltje van jullie hoor! Maar we doen het tussen neus en lippen door, niet meer, niet minder. Voor Máx en Willy zal het waarschijnlijk niet veel uitmaken, Frans is immers de taal van de adel bij uitstek. Niet voor Máx overigens, want die is als burgermeisje c.q. ’gold digger’ tot het Nederlands Koninklijk huis toegetreden.

Dit laatste blijkt ook nog steeds in het door haar vertoonde - protocollaire - gedrag. Onze Koningin weet bijvoorbeeld nog steeds niet hoe je een glas wijn dient vast te houden. Dus niet met je vingers om het glas Máx, maar netjes bij de steel vastpakken. Bij elk officieel evenement presteert het ze echter om het glas met de vingers vast te klampen. Ach, zult U zeggen, wat zeur je nu stomme stukjesschrijver, het is toch niet nodig om op alle slakken zout te leggen? OK, U heeft gelijk, toch vraag ik mij af hoe Máx zo’n slak uit het slakkenhuisje verwijdert tijdens een Frans staatsdiner. Misschien wel met haar soeplepel, wie zal het zeggen. En dat bakje water met een schijfje citroen is toch voor consumptie bedoeld voor naast de verse garnalen.

Ik maak het te bont, dus laten we ons maar weer op Macron concentreren. Verhip, tijdens het banket ging monsieur le président ook de bietenbrug op, hij hield tijdens het toosten met Máxima (ook) met twee vingers zijn wijnglas beet. Een Fransman die nog niet eens weet hoe het ’heurt’? Nota bene afkomstig uit een land waar men beweert de meest goddelijke wijn ter wereld te bereiden? Je zou bijna à la Thierry Baudet met wijnflessen gaan gooien! Weet U overigens wat de favoriete wijn is van de renaissancevlootkapitein? Witte wijn uit Meursault (uit de Franse Bourgognestreek). In het geval Baudet begrijp ik dit uitstekend, de eerste lettergreep van deze witte wijn is immers ’meur’.

En de favoriete wijn van Macron, welke zou hij regelmatig drinken voor ’bij de lunch?’. Ik vermoed een glas Château Margaux uit een oogstjaar van de vorige eeuw. Waarom? Ten eerste behoort Château Margaux tot één van de 5 Grand Cru’s, maar er is natuurlijk nog een veel belangrijker argument. Macron begint ook met ’Ma’ en dat streelt Macron’s ijdelheid. Er zit helaas wel een klein (wijn)smetje op dit wijndomein, de eigenaresse is namelijk een Griekse vrouw, Corinne Mentzelopoulos genaamd. Net zoals veel andere grote Franse wijnhuizen die zich niet meer in Frans eigendom bevinden. Daar neem ik er eentje op Emmanuel! Wat zullen we eens drinken? Mmmmh, ik denk een ’kopstootje’……

PS Op de foto van dit artikel ziet U de Macronnetjes en het echtpaar ’van Oranje’ toosten. De enige die haar glas correct vasthoudt is mevrouw Macron. Zelfs Willy weet niet hoe het ’heurt’, maar over hem zeur ik al zo vaak…….

Kijk en luister bijgaand naar Macron’s gehakkel.

https://nos.nl/video/2471067-macron-probeert-in-het-nederlands-te-speechen-op-staatsbanket